婚活のみかた

婚活のみかたは婚活情報を随時更新

  

意味は正反対!『結婚は人生の墓場』と最初に言った人物

    2015/10/21

ボードレールは、梅毒が広がっていくその様子を見てこう言いました。

「自由な恋愛はやめて身体を清め、墓のある教会で結婚しなさい」

つまり、ボードレールは「自由恋愛は性病にかかってしまう恐れがあるので身を清めて結婚しましょう」という意味合いで言ったのです。

ですが、思いもよらぬことに、日本語でこのボードレールの言葉を訳しているうちに誤訳され「結婚は人生の墓場」という言葉として残ってしまったというわけです。

上司が新婚の部下相手に「結婚は人生の墓場だぞー」など、ジョークじみた意味合いでも使われるようになったので日本では誤解が残ったままになってしまい、さぞボードレールは悲しんでいることでしょう。

しかし、このボードレールという人物も、実は交友関係が派手で有名な人物だったんです。

ボードレールの死因は、何の因果か梅毒でした。

【編集部おすすめ記事 ベスト5!】

優良な結婚相談所に資料請求して比較する!結果が出ない婚活は、もうヤメよう!

婚活失敗の原因をディグラムで分析。『夫にしたくない男』の特徴とは?

婚活しない独身者。結婚にネガティブな理由は「プラスのイメージがない」こと

たったこれだけで今よりも婚活が上手くいく「結婚活動の心構え4つのこと」

「その態度、私のこと狙ってる?」男の脈ありサイン5パターン

1 2

オススメ記事



 - 婚活20代・30代・40代向け

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

  関連記事

結婚を考えるキッカケとなった出来事は!?

付き合いが長いから 長く付き合っている恋人がいるとき、その恋人と結婚を考えるとい …

「男性の90%が逆プロポーズに賛成。約60%の女性が結婚で重視する条件は年収と回答【里子の婚活放浪記 CASE12】

なぜ独身男女が多いのか? どーも、アラサー独女の里子(さとこ)です。 前回の“今 …

未婚率の増加「結婚はろくなもんじゃない」結婚にメリットを求めてしまう現代の男性像

結婚にメリットを求めるな! 現代の若者に多い“結婚離れ”の問題。「結婚してもメリ …

結婚してから太りやすい血液型は!?

■O型の女性 食べることの好きなO型の女性は、なかなか痩せられないタイプです。 …

モテ女子の定番!男性モテする財布をこっそりご紹介!

モテる女には訳があった?!男性に受ける財布とは? 婚活で理想の相手と出会うために …