婚活のみかた

婚活のみかたは婚活情報を随時更新

「結婚は人生の墓場」は誤訳。本来の言葉が意味していることが深かった

    2018/11/16

「結婚は人生の墓場」は誤訳。本来の言葉が意味していることが深かった

「結婚は人生の墓場」の本来の意味とは?

「結婚は人生の墓場」の本来の意味とは?

これまで「結婚は人生の墓場」という言葉を聞いたことはないでしょうか?

「結婚したら自由に使えるお金も時間もなくなって死んだような生活が待っている」と、捉えられてしまうこの言葉。

実は、フランスの詩人である「シャルル・ボードレール」が発した言葉が、誤って訳されていたところからはじまったようです。

この言葉の本来の意味を知ると「夫婦で人生を共にすることは、奇跡的な幸運に恵まれたこと」だと認識できます。

しかし、現在までこの言葉が根強く残っている理由は「まさにその通り」だと思う夫婦がいつの時代にもいたからかもしれません。

「結婚は人生の墓場」の言葉、本来の意味とは?そして言葉通り「結婚は人生の墓場」にしないようにするために気を付けたいこととはなんでしょうか?

ボードレールが残した言葉

ボードレールが残した言葉

ボードレールは1821~1867年、フランスで生活していました。詩人として多くの作品を残し、中でも「悪の華」(1857年)は人気となり、代表作です。

当時フランスでは、梅毒が流行していました。その頃はまだ、治療法が見つかっていなかったため死に至る不治の病として恐れられていました。

この状況に憂いたボードレールは、「誰彼かまわず性交する自由恋愛はやめなさい。生をまっとうするなら、まずは体を清めること。そして、墓のある教会で貴方が愛した唯一の人と結婚しなさい。」という言葉を残したのです。

1 2 3

オススメ記事



 - 婚活20代・30代・40代向け

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

  関連記事

現代の“迷走系”草食男子が求める理想の彼女とは?
現代の“迷走系”草食男子が求める理想の彼女とは?

目次Page11 意外と理想が高い草食男子1.0.0.1 ・恋人がいる・・・27 …

“イケメン自己中”説「見た目が良くても性格ダメなら意味がない」

目次Page11 イケメンは自己中?Page21 これは、イギリス・ブルネル大学 …

お見合いや婚活パーティで、自然と打ち解けやすくなる「YES」の法則

婚活パーティやお見合いといったコミュニケーションを必要とする場で、いかに相手と早 …

あなたの本性 分析してみる?婚活に役立つ「診断アプリ」7選

目次Page11 婚活に役立つ診断アプリ7選Page21 3分で本当の自分が分か …

仏滅に結婚式なんてあり得ない!でも割引きしてくれるならアリ?

目次Page11 多くの方が警戒する仏滅ですが、日本は仏滅の日に対しある種の恐怖 …