「結婚は人生の墓場」は誤訳。本来の言葉が意味していることが深かった

「結婚は人生の墓場」は誤訳。本来の言葉が意味していることが深かった

「結婚は人生の墓場」の本来の意味とは?

これまで「結婚は人生の墓場」という言葉を聞いたことはないでしょうか?

「結婚したら自由に使えるお金も時間もなくなって死んだような生活が待っている」と、捉えられてしまうこの言葉。実は、フランスの詩人である「シャルル・ボードレール」が発した言葉が、誤って訳されていたところからはじまったようです。

この言葉の本来の意味を知ると「夫婦で人生を共にすることは、奇跡的な幸運に恵まれたこと」だと認識できます。しかし、現在までこの言葉が根強く残っている理由は「まさにその通り」だと思う夫婦がいつの時代にもいたからかもしれません。

「結婚は人生の墓場」の言葉、本来の意味とは?そして言葉通り「結婚は人生の墓場」にしないようにするために気を付けたいこととはなんでしょうか?

ボードレールが残した言葉

ボードレールが残した言葉

ボードレールは1821~1867年、フランスで生活していました。詩人として多くの作品を残し、中でも「悪の華」(1857年)は人気となり、代表作です。当時フランスでは、梅毒が流行していました。その頃はまだ、治療法が見つかっていなかったため死に至る不治の病として恐れられていました。

この状況に憂いたボードレールは、「誰彼かまわず性交する自由恋愛はやめなさい。生をまっとうするなら、まずは体を清めること。そして、墓のある教会で貴方が愛した唯一の人と結婚しなさい。」という言葉を残したのです。

日本で誤訳され、そのまま定着してしまった

日本で誤訳され、そのまま定着してしまった
この言葉の最後の部分「墓のある教会で貴方が愛した唯一の人と結婚しなさい。」の部分が当時日本語に訳された際「結婚は人生の墓場」となってしまったというわけです。本来の意味はその言葉通り、教会で唯一の愛する人と生涯を誓い、人生を全うしなさいということです。

人生を全うした後は、生涯を誓った教会のお墓に二人で入るという意味を込め「お墓」のワードが使われたのでしょう。現在、日本で言われている「結婚は人生の墓場」から読み取られている意味とは正反対の意味が込められていたのです。

固定ページ:

1

2

関連記事

  1. 婚活・結婚後~子どもが生まれたら何を教えたいですか?

    婚活・結婚後~子どもが生まれたら何を教えたいですか?

  2. 【第八話】32歳、独女。婚活相手とデートを重ねて毎日幸せです

    【第八話】32歳、独女。婚活相手とデートを重ねて毎日幸せです

  3. 【岩手県】“アニメコン”盛岡でマンガがつなぐ恋をしてみませんか?

  4. 婚活を辛いと感じるのはなぜ?その理由を考えてみよう

  5. 婚活に失敗する男性のタイプ【カリスマ仲人 山田由美子コラム】

  6. 【恋活・婚活豆知識】好きな人ができると何故キスしたくなるの?

    【恋活・婚活豆知識】好きな人ができると何故キスしたくなるの?

  7. 『結婚できない10の習慣 「婚差値40」の女』女達の共通点は?

    『結婚できない10の習慣 「婚差値40」の女』女達の共通点は?

  8. 婚活で理想の人に会えるための5つのワザ

  9. 「その態度、私のこと狙ってる?」男の脈ありサイン5パターン

    「その態度、私のこと狙ってる?」男の脈ありサイン5パターン

婚活会社の無料資料

婚活のみかた資料請求

資料請求からの婚活の始め方

人気記事

  1. 【AB型の性格・恋愛傾向】本当にミステリアスで二重人格なのか?
  2. 【保存版】大事なポイント丸分かり!婚活に役立つノウハウまとめ
  3. 『B型って、どんな人?』気になるB型の性格とB型の恋愛傾向まとめ
  4. 【O型の性格・恋愛傾向】O型の性格とO型の恋愛傾向まとめ
  5. 【A型の性格・恋愛傾向】気になるA型の性格と恋愛傾向まとめ
  6. ネクタイの色から読み解く男性の心理!裏の性格もわかるかも
  7. 「100回お見合いしたヲタ女子の婚活記」~結婚までの最短ルート
  8. 結婚に不向きな男とは?「女性から相手にされないダメ男ランキング」
  9. 「結婚は人生の墓場」は誤訳。本来の言葉が意味していることが深かった

最近の記事

  1. 結婚相談所を利用するなら“データマッチング型”?それとも“仲介型”? 結婚相談所の利用はデータマッチング型?それとも仲介型?
  2. 埼玉県でパートナーを見つけたい人におすすめの“結婚相談所・5選” 埼玉県でパートナーを見つけたい人におすすめの“結婚相談所・5選”
  3. 山形県で婚活するなら!“大手婚活会社vs地域密着型”のポイント比較 
  4. DNA婚活!遺伝子レベルで“相性のよいパートナー”を見つける方法
  5. 結婚したい50代女性が婚活を始めるタイミングはいつ? 結婚したい50代女性が婚活を始めるタイミングはいつ?
  6. 再婚に適齢期はある?年代別にみる結婚のメリット・デメリット 再婚に適齢期はある?年代別にみる結婚のメリット・デメリット
  7. 宮崎県で婚活!「運命のパートナー探し」をお手伝いする自治体の取り組み 宮崎県で「運命のパートナー探し」をお手伝いする自治体の取り組み!
  8. 香川県で結婚したい人のための“EN-MUSUかがわ”出会いフルサポート 香川県で結婚したい人出会いフルサポート“EN-MUSUかがわ”
  9. 婚約カップル&新婚世帯向け!結婚を応援する“おおさか結婚縁ジョイパス” 婚約カップル&新婚世帯向け!結婚応援“おおさか結婚縁ジョイパス”
  10. 千葉県内の婚活支援”地方自治体における活動・取り組み状況は? 千葉県内の婚活支援”地方自治体における活動・取り組み状況は?
PAGE TOP